Servicio de audio
Locución y voz
Una locución debe entenderse y sostener el tono de la pieza, tanto en una presentación breve como en un módulo formativo. Preparamos sesiones para registrar una voz elegida por el cliente y entregar material organizado, con una interpretación consistente.
Podemos trabajar con profesionales de la voz o con personas que narran su propio proyecto.
La tarifa corresponde a la grabación con técnico: contratar un locutor y negociar sus derechos de explotación son partidas diferentes que deben quedar claras desde el principio.
Un proceso en cuatro pasos
- 01Briefing
Cuéntanos el objetivo, el material disponible y la fecha deseada. Revisamos el encargo antes de proponer una sesión.
- 02Presupuesto
Recibes alcance, tarifas, primera entrega y condiciones por escrito. Reservamos al aceptar y abonar el depósito del 30 %.
- 03Trabajo
Seguimos el alcance acordado y consultamos cualquier cambio antes de realizarlo. El tiempo se dedica al proyecto, con pausas previstas.
- 04Entrega
Revisas una versión, reúnes comentarios y utilizas las 2 rondas incluidas. Los finales y derechos acordados se entregan tras el pago completo.
Definir la pieza y su destino
Necesitamos conocer el uso de la voz antes de organizar la sesión: formación interna, vídeo de empresa, narración editorial o comunicación comercial. La duración del texto no explica por sí sola el esfuerzo. Una pieza breve con muchas variantes puede requerir más tomas que una lectura extensa con un tono estable. Indica idiomas, pronunciación deseada y número de versiones. Si la voz irá sobre vídeo, comparte una referencia de tiempo o un montaje que no vaya a cambiar durante la grabación. La traducción, el casting y la redacción publicitaria no están incluidos. No atribuimos la voz a una persona distinta ni ofrecemos imitación engañosa de una figura pública.
Un guion listo para leer
Entrega el texto definitivo con números, abreviaturas y nombres tal como deben pronunciarse. Es más sencillo revisar una cifra antes de grabar que corregirla cuando el archivo ya se ha integrado en un vídeo. Divide el guion por escenas o módulos y utiliza referencias que también sirvan para nombrar las exportaciones. Evita añadir instrucciones dentro de una frase sin diferenciarlas visualmente. Una lectura previa revela problemas de ritmo que no siempre se ven en la pantalla. Si hay varios revisores, pide aprobación del texto antes de reservar. Los cambios de guion posteriores pueden exigir otra grabación; las rondas de comentarios incluidas no sustituyen una reescritura completa.
Dirección de tono y ritmo
Acordamos una referencia de intención, no solamente una etiqueta como voz cercana. Conviene explicar a quién se dirige la pieza, dónde se escuchará y qué debe comprender esa persona al terminar. Probamos una sección representativa y ajustamos velocidad, energía y pausas antes de avanzar. El técnico cuida señal y continuidad; la dirección editorial corresponde a la persona designada por el cliente. Podemos registrar alternativas cuando el tiempo reservado lo permite, pero una lista ilimitada de versiones no forma parte de una hora estándar. Las pausas y repeticiones se organizan para proteger la claridad. Si se necesita sincronía muy precisa con imagen, se evalúa como requisito adicional del proyecto.
Qué incluye
- Prueba técnica y ajuste de monitorización
- Técnico durante el tiempo reservado
- Grabación del guion aprobado
- Identificación de tomas y módulos
- Exportaciones del alcance acordado
- 2 rondas de comentarios sobre edición contratada
Edición y separación de archivos
La edición acordada puede ordenar tomas, eliminar errores identificados y separar módulos. Revisamos respiraciones y pequeños ruidos con criterio: borrar cada pausa puede hacer que la narración pierda naturalidad. Los archivos se identifican por escena, módulo y versión para facilitar la integración. Si necesitas silencios de una duración concreta, nombres de archivos obligatorios o un límite de nivel, inclúyelo en el briefing. Una plataforma formativa puede exigir formatos distintos de un vídeo interno. El presupuesto refleja esas exigencias cuando se conocen antes de comenzar. La restauración compleja de una grabación ajena no es equivalente a grabar una locución nueva y necesita una revisión independiente.
Permisos y explotación de la voz
La persona que habla debe conocer y autorizar el uso previsto. Medio, territorio, duración y exclusividad pueden formar parte del acuerdo con el locutor. Una factura del estudio no amplía automáticamente esa licencia. Para publicidad, formación o productos que se distribuyen a terceros, conserva la autorización junto al proyecto. No usamos grabaciones para entrenar modelos ni para clonar voces dentro de este servicio. Cualquier uso de síntesis necesitaría un acuerdo específico y una revisión propia; no puede inferirse de la aceptación de una sesión. El cliente también debe disponer de derechos sobre guion, música e imágenes. La guía sobre permisos ayuda a ordenar preguntas, pero no sustituye asesoramiento jurídico sobre un contrato concreto.
Entrega con revisión ordenada
Los archivos finales se entregan en WAV de 24 bits a la frecuencia acordada; una copia MP3 puede añadirse para revisión. Compara la lectura con el guion aprobado y agrupa comentarios por módulo o marca de tiempo. Hay 2 rondas de comentarios sobre el trabajo contratado. Un error de edición y una decisión de cambiar la redacción son situaciones distintas, por lo que explicamos el alcance antes de iniciar una nueva toma. Los plazos se fijan por escrito según longitud, versiones y disponibilidad del locutor. El archivo de trabajo se conserva durante 6 meses. La reserva y cualquier contratación adicional se confirman con un presupuesto, sin promesas de aceptación automática por una plataforma publicitaria.
Tarifa y condiciones
| Servicio | Unidad | Sin IVA | Con IVA · 21 % |
|---|---|---|---|
| Locución y voz | hora | 61,98 € | 75,00 € |
Las tarifas se muestran con IVA del 21 % y con su base sin IVA para que puedas comparar el coste completo. El presupuesto identifica tiempo, tareas y entregables; una cifra de partida no sustituye ese acuerdo. El depósito del 30 % se descuenta del total, no se suma como un cargo adicional. Puedes cancelar sin coste hasta 7 días antes de la sesión, con devolución del depósito. Con menos margen, cualquier coste se valora conforme a las condiciones y al trabajo realmente comprometido, respetando los derechos legales que correspondan. Las facturas B2B tienen un plazo de pago de 15 días cuando se concede por escrito. Atendemos consultas en 2 días laborables, de lunes a viernes, de 10:00 a 19:00, hora de Madrid. La contratación requiere ser mayor de 18 años. Si un intérprete es menor, su participación y autorización deben estudiarse con su representante legal antes de reservar.
Preguntas sobre este servicio
¿Está incluido el locutor?
No. La tarifa es por grabación con técnico. Puedes traer una voz autorizada; el casting y sus derechos se negocian aparte.
¿Puedo cambiar el texto después?
Un cambio puede exigir nuevas tomas y un presupuesto adicional. Es mejor aprobar el guion antes de reservar.
¿Entregáis cada módulo por separado?
Sí, cuando se define en el presupuesto. Comparte la lista de nombres y los requisitos de la plataforma antes de grabar.
Prepara el material con Permisos y alcance de una locución. Condiciones del servicio. Contacto y reservas.